"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خواهر چی گفت؟
هیچ جایی نیست که 3000 تا پول پیش بگیره
حتی منو آدم حساب نمیکنن
اگه نمیذاشتی ها یه اونگ اون پول ازت بگیره
میتونستیم یه جای کوچیک اجاره کنیم
چرا مثل احمقا بهش پولُ دادی؟
اون زل زده بود توی صورتم
چطور میتونستم پولُ بهش ندم؟
هوا یونگ ، اون دختر ، فکر میکنه
فقط خودش عاقله
اون همیشه واسه خودش خیلی زرنگه
در واقع اینطوری بهتر شد
منم حس خوبی نداشتم
از نظر قانونی
... میتونستن بخاطر باجگیری ازمون شکایت کنن
بس کن
همش میگه قانون ، قانون
با مدرک حقوق تو ، چی به من میرسه؟
برای آزمون وکالت
سرتاسر کشور رفتی
و الان یه مفت خور شدی
اینو نگو
من دو بار امتحان مقدماتی قبول شدم
چان شیک ، چان شیک عزیزم
وقتی بحساب میاد که قبول شده باشی
واقعا که
اگه پسرم
دونگ هیون ، الان زنده بود
اینطوری زندگی نمیکردم
الان روپوش سفید میپوشید
کلی پول درمیاورد
زندگی من افتضاحه
چی کار می خوای بکنی؟
چی؟
کجا میخوای بری؟
من هیچ جا نمیرم
اگه بخوام 10000دلارم برگرده
باید همینطور پیشت بمونم
!آی، سرم... پدر لطفا
بریم ، خواهر
عالیه ! به موقع رسیدم
بریم
کجا؟
کجا...بریم برای شام
یه رستوران باحال سراغ دارم
متاسفم، من قرار دارم
چی ؟ منو رد میکنی؟
رد نمیکنم ، زمانش مناسب نیست
در واقع ، امروز یه قرار آشنایی دارم
قرار برای آشنایی؟
بیا دفعه بعد شام بخوریم
پدرت داخل منتظره
آشنایی برای ازدواج ایده خودش نیست
بابا
دخترم ، بیا داخل
خیلی وقته با دخترت قرار نذاشتی ، چطوره؟
شرمنده
بابا جای دیگه ای قرار داره
از طرف بابام هم رد شدم؟
بابا ، اینطوری نباش
چیکار کنم بچه
من اون زن بیشتر از تو دوست دارم
به مادرت نمیگی، باشه؟
باشه
من بخاطر بابا چیزی نمیگم
اگه باعث میشه بابا احساس جوونی کنه
ممنون
عزیزم
عزیزم ، حاضری
البته، بریم خانم هونگ گو موک
ما داریم میریم
یعنی چی
مامان ...بابا
کارتو تموم کردی؟
بله خانم
اونا مهمونای ویژه ای هستن
پس باید خیلی مراقب باشی
متوجه هستم- خوبه-
اومدید- عمه-
تو هم اومدی، خوب نشده؟
از این طرف
خوش آمدید
خسته نباشی
متاسفم. خیلی متاسفم
دونگ هیون
میدونم توارزون نیستی
شما دو نفر
پس شما با هم هستید؟
نا امید نشدی که
اینجا آوردمت ، نه؟
شمعهای خوشبوی زیبا و تو هم عالی هستی
این بهترینه
اندازه دفعه اولی که منو دیدی من خوب بنظر میرسم
امروز سالگرد اولین دیدار ماست
با اون لباس سفید و موهای جمع شده بالای سرت
تو فوق العاده بودی
چطور بگم؟
تو مثل یک گل سوسن سفید بودی
بخاطر اون چهره ملیح و معصوم سر از پا نمیشناختم
این برای تو عالیه
میدونم دوران سختی داشتی
و ممنونم که هنوزم در کنارم هستی
پیون گوک
همونطور که همیشه مادر میخواست ما صاحب بچه میشیم
ولی خیلی برای تو احساس تاسف میکنم
حس میکنم به تو بد کردم
بذار دور گردنت بذارم
ما دیر کردیم؟
بابا
ممنون که اومدید
منتظر موندید
بشین
بشینید بله
امکان نداره
چطور میتونه خوشحال باشه؟
از بین اینهمه آدم ، چطور با اون مرد ازدواج کرده
واقعا فکر میکردم دوستم داری
هزار بار به من گفتی ، عاشقم هستی
ولی آخرش ، شما دو تا ازدواج کردید؟
درست نیست
اصلا
این شراب قرمز فرانسویه
شاتو لینچ
بله ، ممنون
من بهش نگفتم بیاد
ولی اصرار داشت بیاد
چاره ای نداشتم جز اینکه اونم بیارم
بابا داری میگی میخواستی من دور همی خانوادگی نیام؟
منظورش همینه ، داماد؟
باشه ، من از اومدنت خوشحالم
به هرحال قصد داشتم شما رو بزودی ببینم
دلیلش همینه؟
اون احتمالا سعی داره پول بگیره
پیون گوک ، بهش چیزی نده
باید بزرگ بشه
طراحها چیز زیادی گیرشون نمیاد
بابا ، میشه دستمزدمو بیشتر کنی؟ لطفا؟
من هزینه های تو رو پوشش میدم تا زمانی که ازدواج کنی
ولی در عوض باید با یه مرد خوب آشنا بشی
فهمیدی؟
باشه ، معامله خوبیه
اینقدر بی ادب نباش
من سفارشات شما رو آماده میکنم
معذرت میخوام پدر زن و مادر زن
...در مورد چیزی که دفعه قبل گفتم
کافیه
شما دو نفر تا الان فکراتون کردید
از اونجایی که این خواسته یئون هیه
این مساله مهمیه
تو هم باید همراهیش کنی
...اما من هنوز هم فکر می کنم
چون هی
بیایید امروز خیلی جدی نگیریم
از غذامون لذت ببریم،نه؟
من باید سرویس بهداشتی برم
بخاطرش متاسفم، خانم
نیازی نیست، اتفاقی بود
ما احتمالا قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
مطمئن نیستم ، خانم
فکر میکنم اولین باره همدیگه رو می بینیم
متاسفم ، من توی شناسایی اشخاص خیلی خوب نیستم
...پس تا بعد
آره ، حق داری
تو زندگی خوبی داری
نباید خواهر دوست پسر مرده اتو بشناسی
پیون گوک با خانواده زنش
همگی اینجا هستن
چطوره؟
بهشون خوش میگذره؟
پیون گوک مثل یه نجیب زاده رفتار میکنه
و پدر زنش از شراب خوشش اومده
فکر میکنم بهشون خوش میگذره
خواهر ، اینقدر نگران نباش
اون دو نفر تصمیم شون رو گرفتن
اونا نمیتونن مجبورشون کنن از هم طلاق بگیرن
با اینحال حواست کاملا جمع باشه
این هنوزم برای فامیل و هم برای یئون هی مایه تاسفه
احساس میکنم دارم کار اشتباهی انجام میدم
همه چیز مرتبه ، خواهر شوهر؟
آره خواهر ، نگران نباش
راستی خواهر
قبلش هوا یونگ پولتو پس آورده
ازم خواست بهت بدمش
پول؟
همون 2000دلاری که به مادر و داییش داده بودی
فکر میکنم بخاطرش احساس گناه میکرده
و خواست به تو بگم
که پیشنهادتو رد میکنه
باشه وقتی خونه اومدی صحبت میکنیم
خب حالا ، باعث شد بیشتر ازش خوشم بیاد
اون آدم با ملاحظه و آبرومند
و با شخصیته
وای
آره ، این دختر شماست
دختر تیپ پا خورده شماست
دختر برادر من
این دختریه که فکر میکنه مادربزرگش ، مادرشه
این دختر توئه
تو بچه خودتو ول کردی تا زندگی خوبی داشته باشی
اما چرا نباید من؟ چرا؟
این درست نیست
چی شده؟
تو بازم تب کردی؟
چرا نمیخوابی؟
نمی تونم بخوابم
تا میخوام بخوابم
چشمام باز میشه و فکرم مشغول میشه
من همه جا گشتم
ولی جایی پیدا نکردم
عجب شانسی دارم
من دیوانه ام
نمی دونستم با اون همه پول چیکار کنم
متاسفم ، ها یه اونگ
تقصیر منه
اگه من این پول حیف و میل نمیکردم
الان اینطوری زندگی نمیکردیم
من آدم وحشتناکی هستم... افتضاحم
...مامان، اگر برادرم
اگه دونگ هیون زنده بود
ما اینطوری زندگی نمیکردیم
البته که نه
اگه دونگ هیون زنده بود
ما اینطوری زندگی نمیکردیم
البته که نه
اگه برادرت کنارمون بود
دکتر میشد
و با یه زن پولدار ازدواج میکرد
همه ما توی آپارتمان بزرگ زندگی میکردیم
چرا باید دنبال اون دختر میفتاد و
آخرش کشته میشد؟
من اونو مقصر بدبختیمون میدونم
بخاطر اون دختر
خانواده ما سوخت و زمین خورد
هوا یونگ
میدونی چه اتفاقی برای اون دختره افتاد؟
اون با یه خانواده احمق ثروتمند ازدواج کرده
دنیا دیوانه خونه اس
چرا آخرش اینطوری ازدواج کرد؟
می بینی؟
دونگ هیون فقط قربانی شد
خیلی بی انصافیه
حتما توی قبرش میلرزه
بیچاره
مامان
ها؟ چیه؟
سورا
ازش خلاص شو
چی؟
از شر سورا خلاص شو
چرا ما باید اونو بزرگ کنیم؟ چرا؟
هی
چرا سورا رو مقصر میدونی؟
نمیدونی؟
همین الان از دستش خلاص شو
هی
ساکت باش
دیوانه شدی؟
ساکت باش ، هیچی نگو
سورا دختر منه
هر چه قدر هم که بگی
من و تو خانواده اش هستیم
مامان
نمیتونی اینکار کنی
با سورا خوب باش
اگرنه ، خدایان مجازاتت میکنن
پسر عزیزم ، دونگ هیون
حالت خوبه؟
پسرم
اگه تو زنده بودی
همه اعضای خانواده با همدیگه میخندیدم
و با خوشی زندگی میکردیم
پسرم
دیشب اوقات خوشی داشتی؟
بله
یکم شراب خوردم و مست شدم
حال پدرت خوبه؟
بله
حتما خیلی ناراحته
لطفا بهش آرامش بده
...من امروز یه سر بیمارستان میرم
خانم؟
الو؟
بله ، خانم کانگ
چی؟
اوه، متشکرم
بله ، شما تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
بله ، بعدا می بینمتون
امیدوارم زن خوبی باشه
من دارم میرم
روز خوبی داشته باشی، شاهزاده من
باشه،ممنون دایی
سورا ، تو بهترین چیز گفتی
تو قابل ستایشی
چان شیک ، با سورا تا ایستگاه اتوبوس برو
میخوام خونه رو جمع و جور کنم
باشه ، با دایی بیا
آبجی ، من دارم میرم
آبجی
ساکت شو ، فقط برو
خیلی بدجنسی
لی ها یه اونگ
چطور میتونی با کوچیکتر از خودت اینطوری رفتار کنی؟
تو واقعا خواهرش هستی؟
چون من خواهرش نیستم
هوا یونگ بدجنس ترین دختریه که تا حالا دیدم
واقعا که
بریم، شاهزاده خوشگل من
وای ، بچه من
اون خیلی خوش تیپ بود
وقتو تلف نکن
یه جای جدید پیدا کن
نیازی به اینکار نیست
ما به محله فقیرنشین یئونگ دونگ پو میریم
تو زودتر اومدی، خانم
ممنونم که اومدی... چطور زنیه؟
چقدر کم طاقتی
بذار اول یکم آب بخورم
لطفا آب پرتقال خنک
شما چطور؟
قهوه، لطفا
خب اون کیه؟
دو نفر هست
یکیش خارج از کشوره
اون سی و دو ساله و مجرده
خارج از کشوره؟
چیکاره اس؟
چه اهمیتی داره؟
اون که نمیخواد بخشی از خانواده شما باشه
ولی باید کسی باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
تنها کاری که باید بکنه اینکه که بچه دار بشه
دهنشو ببنده
و هیچوقت آفتابی نشه
خودشه ، دیگه چی میخوای؟
و دومی ؟
اون طلاق گرفته و تنهایی زندگی می کنه
ولی یکم سنش بالاست
چند سالشه؟
چهل و هفت
چهل و هفت؟
اصلا میتونه توی این سن باردار بشه؟
البته
خیلی از زنها چهل سالگی ازدواج میکنن
...این زن سه تا بچه داره و
ولش کن
کس دیگه ای هم هست؟
تو گفتی عجله داری
پیدا کردن یکنفر آسون نیست
منظورم اینکه توی اینترنت آدمای زیادی پیدا میشه
ولی اونا خیلی قابل اعتماد نیستن
یک زن 47 ساله با 3 تا بچه ؟
یه خارجی؟
سلام ، خانم پک ، منم
بله ، میخواستم بدونم میتونیم با همدیگه چای بخوریم
من باید برای دیدنتون می آمدم
...اما درد زانو و
متاسفم که مجبور شدید اینهمه راه تا اینجا بیایید
بفرمایید- بله-
متاسفم که اینو بهتون میگم
....ولی من اینجا اومدم چون
میدونم ، کسی رو پیدا کردی
اینطور نیست
امیدوارم بودم شما کسی پیدا کنید
چی؟ کسی پیدا کنم؟
میدونم شما کاملا موافق نیستید
ولی حالا که موافقت کردید
فکر کردم خوب میشه اگه شما انتخاب کنید
تو از من میخوای
یه زن به جای دخترم برای به دنیا آوردن بچه پیدا کنم ؟همینه؟
تو خیلی راحتی ، خانم چونگ
چرا خواستم تا اینجا بیام؟
حس خوبی نسبت بهش ندارم
ولی اگه قراره اینطوری پیش بره
لطفا یکم کمک کن
من تنها هستم
این بخاطر بچه های ماست
قبلش به من گفتی طلاق بگیرن
اگه میتونستم ، یئون هی رو وادار میکردم برگرده خونه خودم
ولی اون اصرار داره مسئولیت بعهده بگیره
برای همین مجبور شدم به خواسته اش احترام بذارم
پس چرا اینکارُ با من میکنی؟
پس حالا باید من برای دخترم یه رحم جانشین پیدا کنم؟
این چه قانونیه؟
قانون نیست
لطفا آروم باشید
وقتی عروس من بچه بیاره
در نهایت نام فامیلش چونگ میشه
ولی اون نوه شما هم هست
نیازی بهش نیست
اگه نمیتونی کسی پیدا کنی، بیخیالش شو
لطفا دیگه این چیزا رو مطرح نکن
خانم کانگ؟
دارم میام
از دست من عصبانی نشو
اگه کسی باید عصبانی باشه ،اون منم
چرا به بچه هامون کمک نمیکنی؟
یه کاری فوری پیش اومده پس دیگه میرم
باورم نمیشه
چطور میتونه اینقدر بیشرم باشه؟
چی ؟ از من میخواد یه رحم جانشین پیدا کنم؟
باورم نمیشه
به بیمارستان سر زدی؟
چیزی برای دیدن نداشت
از بین همه کلینیک های باروری
کلینیک باروری هانگوک بهترینه
آه
به هر حال ، میتونم یه رحم جانشین توی کلینیک پیدا کنم
بیمارستان هانگوک؟
من بیمارستان هانگوک مشغولم
من خیلی توی کارم خبره ام
اوه ، منو ترسوندی
یکم زیر میز کثیف بود
داشتم تمیز کاری میکردم
خوش آمدید
درسته
...پس با اجازه
برو خسته نباشی
بله
اون خیلی شسته رُفته اس
عمه
نمیدونم چرا اینقدر از اون خوشم میاد
بذار یکبار دیگه بهت بگم
از خواب بیدار شو
حالا که شرایط مالی رو براش مطرح کردم
فکر میکنی بشه یکم اونو تحت فشار گذاشت؟
خواهر
وای ..منو ترسوندی
نمیدونم چقدر نیاز داری
فکر میکنم بتونم بهت قرض بدم
نه صبر کن
قرض نميدم، ميتونم بهتون پرداخت کنم
ولی یه شرط داره
من به دختري نياز دارم که به مدت نه ماه بعنوان رحم جانشين باشه
از بین همه کلینیک های باروری
کلینیک باروری هانگوک بهترینه
آه
به هر حال ، میتونم یه رحم جانشین توی کلینیک پیدا کنم
رحم جانشین
اگه پول سپرده رو بگیری
ما باید چیکار کنیم؟
کجا باید بریم؟
این مشکل خودته
خانوم ، انگشت بزن
من همه جا گشتم
جایی پیدا نکردم
آره ، دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
نمیخوام ، نمیخوام
اینکار میکنم
من کاری میکنم که هیچکس دیگه ای نمیتونه انجامش بده
من اینکار میکنم
کی اینموقع تماس گرفته؟
الو؟
خانم ، من لی هوا یونگ هستم
کی؟
کارگر رستوران ، لی هوا یونگ هستم
سوار شو
چیزی که پشت تلفن گفتی حقیقت داشت؟
بله
پس تو شرایط منو قبول می کنی؟
بله
میشه بپرسم چرا نظرتو عوض کردی؟
...همونطور که میدونید من
بدجوری به پول نیاز دارم
متوجه هستم
چقدر پول میخوای؟
دویست هزار دلار
دویست هزار دلار؟
خانم، احساس میکنم این منو از کار و زندگی میندازه
این نمیتونه آسون باشه
فکر نمیکنم مبلغ خیلی زیادی باشه
احتمالا
با مادر و داییت صحبت کردی؟
این زندگی منه
اگه مادر یا دایی من
شما رو نگران میکنن
اونا رو به من بسپرید ، من حواسم بهشون هست
باشه ، بذار بهش فکر کنم
متاسفم که این موقع شب با شما تماس گرفتم
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
میخواستم بهتون بگم
خوشحالم که تماس گرفتی
میدونم چه احساسی داری
دیگه باید برم
خونه ات کجاست؟
تا یه مسیری می برمت
نه
به سلامت برید
عمه
بیدار شو، عمه
خواهر میدونی ساعت چنده؟
چی شده؟
تموم شد، بلاخره انجام شد
چی ؟
یکنفر پیدا کردم
لی هوا یونگ موافقت کرد
چی؟ واقعا،هوا یونگ؟
خدای من
موافقت کرد؟
بعد از اینکه تماس گرفت، دیدمش
گفت میخواد منو ببینه
گفت نظرش عوض شده
فکر کنم واقعا به پول نیاز داره
امکان نداره
فکر میکنی هوا یونگ فقط بخاطر پول قبول کرده؟
مخصوصا ، یکدفعه اینموقع شب
اینروزا پول همه چیزه
وقتی اینقدر به پول نیاز داره
فکر میکنی انتخاب دیگه ای داشته؟
صبر کن ، بذار بهش زنگ بزنم
بشین سرجات، عمه
همه چیز خراب نکن
آره ، این سرنوشت منه
شاید آخرین شانسیه که
خدا به من داده
زندگی رقت انگیز من
همش بخاطر پک یئون هی اینطوری شده
دوباره درستش میکنم
خودم همه چیز درست میکنم
به همه نشون میدم
میخوام زندگیمو پس بگیرم
پیون گوک ، امروز کار خاصی داری؟
امروز کار زیادی ندارم
چرا ، مامان ، طوری شده؟
امروز دیدن دکتر لی در بیمارستان هانگوک برو
بهش میگم داری میایی
یکنفر پیدا کردم
فکر میکنم خدایان بهمون نظر کردن
بهمون یه دختر عالی دادن
تو تصمیم گرفتی
پس برای مراحل کار آماده شو
تو هم همینطور
بله
خانم چونگ امروز دیر کرده
هوا یونگ؟
قهوه های ما
بهتر از قهوه های فوری نیست؟
البته خانم لی
این قهوه لواکه
چی؟
هی
اگه خانم چونگ بفهمه
...که قهوه گرونقیمت میخوریم
یکنفر دیروز سفارش داد و
یکم ازش باقی مونده بود
همین الان بریزش دور
اگه خانم چونگ بفهمه
میدونی با ما چیکار میکنه؟
درسته
اون زندگیتو جهنم میکنه
چیزی بیشتر از مدفوع گربه خوردی؟ امکان نداره (نوعی قهوه که از دانه‌های قهوه موجود در مدفوع گربه ای بنام زباد یا لواک تهیه می‌شود)
الان برای کار حاضر هستید؟
بله ، همگی آماده هستیم
خانم لی ، به دفترم بیا
وای نه، حتما متوجه بوی قهوه شده
چی به تو گفتم؟
دارم دیوانه میشم
...لی هوا یونگ
بهتره پیشینه خانوادگیش رو بررسی کنم